1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,961 --> 00:00:05,078 Jam i sigurt qe je mire, dhe po reagoj teper. 2 00:00:05,255 --> 00:00:08,043 Dhe thjesht nuk mund të përgjigjeni telefonin tuaj sepse... 3 00:00:08,217 --> 00:00:10,925 ...për disa arsye do të qeshim me... 4 00:00:11,094 --> 00:00:13,586 ...por diçka nuk shkon, dhe dicka... 5 00:00:13,764 --> 00:00:15,801 Nëse jeni të kënaqur me mesazhin... 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,431 - ...shtypni një. - Çfarë është ajo? 7 00:00:17,601 --> 00:00:19,513 - Për të regjistruar një mesazh tjetër... - Tom. 8 00:00:19,978 --> 00:00:21,719 Ai mungon. 9 00:00:41,416 --> 00:00:42,907 me vjen keq. 10 00:00:52,427 --> 00:00:55,170 Ajo as nuk dinte asgjë. As ai. 11 00:00:55,347 --> 00:00:58,385 Ai kishte kockat. Ajo po shikonte për ta. Ata dinin mjaftueshëm. 12 00:00:58,559 --> 00:01:00,266 Pyetja është ajo që ju dini. 13 00:01:00,435 --> 00:01:03,678 Reddington ju dërgoi pas valixhet. Ai ju thotë pse? 14 00:01:03,855 --> 00:01:05,471 - Ai nuk e bëri. - Nuk mendoj se e bëri. 15 00:01:05,649 --> 00:01:09,814 Gjëja e fundit që ai do të dëshironte është për ju për të identifikuar këto. Por ju nuk mund të rezistoni? 16 00:01:09,987 --> 00:01:14,573 Kështu që ju dhe miqtë tuaj kryeni një kërkim të ADN-së përmes CODIS. Faleminderit, meqë ra fjala. 17 00:01:14,741 --> 00:01:19,657 Kurioziteti i vrau këto mace, por për mua, është një dhuratë që do të vazhdojë të japë. 18 00:01:19,830 --> 00:01:22,743 Çfarëdo që të imagjinoni pergjigja mund te jete... 19 00:01:23,375 --> 00:01:25,162 ...eshte me mire se kaq. 20 00:01:27,379 --> 00:01:30,838 Fuqia e Reddington është legjendare. Me këtë, unë e kontrolloj atë fuqi. 21 00:01:31,300 --> 00:01:35,635 Ju do të organizoni një takim mes tyre ne, kështu që unë mund t'i them atij lajmin e mirë. 22 00:01:35,846 --> 00:01:38,259 Por në rast ju keni ndryshuar mendim. 23 00:02:11,715 --> 00:02:13,331 - Kam sy. - Sa? 24 00:02:13,508 --> 00:02:15,090 Pesë armiq. Ndoshta më shumë. 25 00:02:15,260 --> 00:02:16,376 Tom dhe të tjerët? 26 00:02:16,553 --> 00:02:17,839 Statusi i panjohur. 27 00:02:18,013 --> 00:02:19,345 - Por... - Por çfarë? 28 00:02:19,514 --> 00:02:21,927 Raymond, nuk është mirë. 29 00:02:22,100 --> 00:02:24,968 Jemi 20 minuta larg. Dua një përditësim në 10. 30 00:02:25,145 --> 00:02:26,511 Duhet të kemi rezervë. 31 00:02:26,688 --> 00:02:29,647 Shumë njerëz dinë për tashmë kjo situatë. 32 00:02:29,816 --> 00:02:32,354 Kjo duhet të marrë fund tani. 33 00:02:35,447 --> 00:02:37,404 - Po? - Jam unë. 34 00:02:37,574 --> 00:02:40,612 Unë bëra atë që më punësove për të bërë. Mora paketën. 35 00:02:40,952 --> 00:02:42,159 Ndonjë problem? 36 00:02:42,663 --> 00:02:44,825 Jo. Copë tortë. 37 00:02:45,290 --> 00:02:46,371 Ku jeni tani? 38 00:02:48,126 --> 00:02:51,915 Një motel në Stone Ridge. 546 Roscoe Lane, Dhoma 16. 39 00:02:52,089 --> 00:02:53,921 Mund të jem atje për gjysmë ore. 40 00:02:55,842 --> 00:02:57,925 Ju të tre me mua. Pjesa tjetër... 41 00:02:58,095 --> 00:02:59,461 - ... merruni me të. - Hej. 42 00:02:59,638 --> 00:03:01,925 - Po për këtë? - Kjo qëndron. 43 00:03:02,099 --> 00:03:07,185 - Gjëja e fundit që dua është afër Reddington. - E bëra atë që kërkove. Tani më lër të shkoj. 44 00:03:11,441 --> 00:03:12,932 Mbetet edhe plastika. 45 00:03:13,110 --> 00:03:16,148 Çdo problem, bashkohet me shokët e tij. 46 00:03:18,740 --> 00:03:22,484 Hej, është Tom. Lini një mesazh, Unë do t'ju telefonoj përsëri. 47 00:03:22,661 --> 00:03:25,324 Unë përsëri. Dhe përsëri dhe përsëri. 48 00:03:25,497 --> 00:03:26,908 Kjo kuti postare është plot. 49 00:03:27,082 --> 00:03:29,244 Nuk mund të pranojë mesazhe. 50 00:03:29,751 --> 00:03:32,744 Ne lëshuam një BOLO. Dërguar një mesazh në çdo zyrë. 51 00:03:32,921 --> 00:03:36,039 Na vjen keq që të kaloj këtë. Unë jam duke reaguar tepër. 52 00:03:36,550 --> 00:03:40,794 Mos e merrni këtë në rrugën e gabuar. Ju i sigurt që e dini gjithçka që kërkon Tom? 53 00:03:40,971 --> 00:03:42,712 Mendova se e bëra. 54 00:03:43,974 --> 00:03:45,215 nuk e di. 55 00:03:48,311 --> 00:03:49,347 E kuqe, ndonjë gjë? 56 00:03:49,521 --> 00:03:52,810 - Sapo fola me ju 20 minuta më parë. - Ti kishe një avantazh. 57 00:03:52,983 --> 00:03:55,851 - Me vdekjen e Nik. - Mendon se të dy janë të lidhur? 58 00:03:56,027 --> 00:03:59,191 Unë jam duke bërë atë që mundem. Jam i sigurt që edhe Haroldi është gjithashtu. 59 00:03:59,364 --> 00:04:03,324 Duke u përpjekur të bind veten çdo gjë është në rregull, por unë jam duke bërë tmerrësisht. 60 00:04:03,493 --> 00:04:07,578 Tomi është në gjendje të marrë veten si brenda dhe jashtë telasheve. 61 00:04:07,748 --> 00:04:11,037 Nëse ai është në rrugë të keqe Jam i sigurt se ai është vënë në lëvizje... 62 00:04:11,209 --> 00:04:15,749 ...një plan ikje për të cilin njerëzit duke e mbajtur atë janë krejtësisht të pavetëdijshëm. 63 00:04:15,922 --> 00:04:17,709 Kush do ta mbante atë? Pse? 64 00:04:17,883 --> 00:04:20,671 - A ka marrë një punë që nuk ma ka treguar? - Duket kështu. 65 00:04:20,844 --> 00:04:24,337 me vjen keq. E di që nuk është përgjigjen që dëshironi të dëgjoni. 66 00:04:24,514 --> 00:04:27,757 Epo, më telefononi nëse zbuloni ndonjë gjë. 67 00:04:28,727 --> 00:04:31,515 U godit në makinën e Tomit. Pjesa e grumbulluar e tërhoqi atë mbrëmë. 68 00:04:31,688 --> 00:04:33,475 Tërhequr nga ku? 69 00:04:37,611 --> 00:04:39,318 Agjentët Ressler dhe Keen, FBI. 70 00:04:39,488 --> 00:04:43,277 Kemi arsye ta besojmë këtë njeri ishte këtu. A e keni parë atë? 71 00:04:44,075 --> 00:04:47,364 - Nuk mund të them. - Makina e tij u sekuestrua jashtë dhomës 11. 72 00:04:48,455 --> 00:04:51,823 - Nuk di asgjë për këtë. - "Nuk mund të them, nuk e di"? 73 00:04:52,000 --> 00:04:54,242 - Më intereson punët e mia. - A mund ta marrim çelësin? 74 00:04:54,419 --> 00:04:56,752 Sigurisht. Sapo të merrni një urdhër. 75 00:04:56,922 --> 00:04:59,130 E dini çfarë? Harrojeni çelësin. 76 00:05:15,565 --> 00:05:18,182 - Nuk e dimë që ishte këtu. - Makina e tij ishte e parkuar jashtë. 77 00:05:18,360 --> 00:05:20,272 - Erdhi. - Para kësaj dhome. 78 00:05:20,445 --> 00:05:22,812 Ndoshta kjo ishte hapësira e vetme, Liz. 79 00:05:26,993 --> 00:05:31,078 E kam thirrur Tomin shumë herë kutia e tij postare është plot. Është e pakuptimtë. 80 00:05:31,248 --> 00:05:33,831 Duke dëgjuar zërin e tij është e vetmja gjë që më qetëson. 81 00:05:34,000 --> 00:05:36,959 Unë do të telefonoj CSI. Nëse Tom do të ishte këtu, ata do ta dinin. 82 00:06:06,533 --> 00:06:07,899 Hej, të shqetëson nëse ulem? 83 00:06:08,326 --> 00:06:09,692 Knock out veten. 84 00:06:09,870 --> 00:06:11,907 Po, mirë, a mund të marr një dorë? 85 00:06:16,877 --> 00:06:21,338 - Zot, ndonjë gjë tjetër mund të bëj për ty? - Po, mund të më jepni armën tuaj. 86 00:06:21,673 --> 00:06:24,416 Duket si ne e bëmë veten një komedian. 87 00:06:29,431 --> 00:06:31,047 Jo dhe aq qesharake, apo jo? 88 00:06:46,740 --> 00:06:48,572 - Çfarë? - Ai u largua. 89 00:06:48,950 --> 00:06:49,940 Valixhen? 90 00:06:55,707 --> 00:06:58,040 - Merre atë. - Po Reddington? 91 00:06:58,209 --> 00:06:59,620 Reddington nuk po vjen. 92 00:06:59,794 --> 00:07:01,786 Ai nuk do të vinte kurrë. 93 00:07:28,573 --> 00:07:29,984 Hyni brenda. 94 00:07:33,328 --> 00:07:34,318 Tom. 95 00:07:35,914 --> 00:07:36,904 Oh, ferr. 96 00:07:53,390 --> 00:07:56,679 Të paralajmërova për këtë valixhe të mallkuar. Tani shikoni ju. 97 00:08:04,442 --> 00:08:07,185 Ata goditën radiatorin. Dhe tiganin me vaj. 98 00:08:07,404 --> 00:08:10,112 - Ata do të jenë këtu së shpejti. - Kush do? Kush janë ata? 99 00:08:10,281 --> 00:08:14,150 - Shpresoja se mund të na tregoje. - Nik e kishte shok. Mori ADN-në... 100 00:08:14,327 --> 00:08:18,446 ...nga kockat, vrapoi një ndeshje, u vra për hallet e tij. Kështu bëri edhe Nik. 101 00:08:18,623 --> 00:08:20,831 - Dhe Lena? - Nga e dini për të? 102 00:08:22,127 --> 00:08:25,120 - Duhet të lëvizim. - Të paralajmërova ty dhe miqtë e tu. 103 00:08:25,296 --> 00:08:29,882 Miqtë? Djali që kërcënoi Lenën, i tha asaj të ndalojë së kërkuari, ai ka punuar për ju. 104 00:08:30,260 --> 00:08:32,547 Ju duhet ta mbani atë të ngjeshur. 105 00:08:33,847 --> 00:08:35,383 Në cilën mënyrë? 106 00:08:38,351 --> 00:08:40,263 Larg rrugës. 107 00:08:40,437 --> 00:08:41,723 Perëndimi. 108 00:08:41,896 --> 00:08:44,604 - A mund të ecësh? - Me mend se do ta zbulojmë. 109 00:08:51,531 --> 00:08:54,774 Sipas këtij menaxheri, Dhoma 11 iu dha me qira një Steven Smith. 110 00:08:54,951 --> 00:08:57,819 Por licenca që ai përdori ishte e rreme, ai pagoi para në dorë për dhomën. 111 00:08:57,996 --> 00:09:01,364 - Ndonjë video? - Menaxheri nuk do ta japë pa një urdhër. 112 00:09:01,541 --> 00:09:04,033 - Puna në vazhdim. - Kishte një luftë. Dëgjon njeri? 113 00:09:04,210 --> 00:09:06,372 Ne intervistuam të ftuarit, ekuipazhi i pastrimit. Asgjë. 114 00:09:06,546 --> 00:09:08,663 Nuk e di ku shkoi Tom pas motelit... 115 00:09:08,840 --> 00:09:11,423 ...por unë e di ku ishte para se të shkonte atje. 116 00:09:11,593 --> 00:09:14,085 Një pikë karburanti në 211. Lindja e Warrenton. 117 00:09:14,262 --> 00:09:17,471 - Nga e di ti këtë? - Kam hakuar sistemin e navigimit në makinën e tij. 118 00:09:17,640 --> 00:09:20,804 Mund të jetë një rastësi, por bazuar në regjistrin e kohës... 119 00:09:20,977 --> 00:09:25,472 ...duket sikur ishte aty kur stacioni po vandalizohej. 120 00:09:25,648 --> 00:09:28,482 Ressler, Keen, shkoni në vendngjarje. Flisni me pronarin e stacionit. 121 00:09:29,069 --> 00:09:33,313 Çfarëdo që Tom po bën, jam i sigurt ai ka një arsye të mirë për ta bërë këtë. 122 00:09:41,414 --> 00:09:43,246 Ndoshta kishit të drejtë. 123 00:09:43,541 --> 00:09:45,077 Nëse do të isha larguar mjaft mirë vetëm... 124 00:09:45,543 --> 00:09:49,253 - ...asnjë nga këto nuk do të kishte ndodhur. - Më kurse keqardhjen. 125 00:09:50,340 --> 00:09:52,332 E bëra vetëm... 126 00:09:52,509 --> 00:09:54,250 ...sepse ke gënjyer. 127 00:09:58,807 --> 00:10:00,389 Ne kemi nevojë për ujë. 128 00:10:00,558 --> 00:10:01,924 Ndihma e parë. 129 00:10:02,102 --> 00:10:03,434 Qëndro këtu. 130 00:10:03,603 --> 00:10:05,811 Do të shoh nëse është e sigurt. 131 00:10:06,898 --> 00:10:08,230 Hajde. 132 00:10:21,121 --> 00:10:24,740 - Ky është një sekret. - Një sekret që ke mbajtur nga Liz. 133 00:10:25,041 --> 00:10:26,998 Ashtu siç bëni gjithmonë. 134 00:10:28,211 --> 00:10:30,703 Ashtu si ju që në fillim. 135 00:10:31,381 --> 00:10:33,498 Kopertina e thellë e detyrës. 136 00:10:33,675 --> 00:10:35,041 Asnjë linjë kohore. 137 00:10:35,218 --> 00:10:36,459 Asnjë etiketë çmimi. 138 00:10:37,178 --> 00:10:39,215 Kjo mund të duket si një shëtitje me cakewalk. 139 00:10:39,889 --> 00:10:43,098 Por kjo është lloji i detyrës që më bën nervoz. 140 00:10:43,434 --> 00:10:45,346 Kontraktori ynë ka xhepa të thellë. 141 00:10:45,520 --> 00:10:46,852 Kërkon më të mirën... 142 00:10:47,063 --> 00:10:49,680 ...ngul këmbë për anonimitetin. 143 00:10:50,859 --> 00:10:53,647 - Ajo është e lezetshme. - Kjo është një gjë tjetër për të cilën ai insiston. 144 00:10:53,820 --> 00:10:57,985 Detyra jote është të jesh mik i një shoku. Njihuni me këtë Milhoan. 145 00:10:58,408 --> 00:11:00,400 Për të mos u përfshirë me të. 146 00:11:00,577 --> 00:11:02,910 Thjesht bëhu një mik i një shoku. 147 00:11:03,079 --> 00:11:04,320 E kuptoni atë? 148 00:11:05,373 --> 00:11:07,581 Nuk mund të largoheshe mjaftueshëm vetëm. 149 00:11:07,750 --> 00:11:08,957 Jo atëherë, jo tani. 150 00:11:09,127 --> 00:11:12,837 - Më punësove për të spiunuar Lizin. - Të punësova për ta mbrojtur atë. 151 00:11:13,006 --> 00:11:14,167 Askush nuk është në shtëpi. 152 00:11:15,300 --> 00:11:18,088 Hyjmë, rregullohemi dhe dalim. 153 00:11:18,261 --> 00:11:20,548 Ata nuk mund të mbeten shumë prapa. 154 00:11:21,181 --> 00:11:25,221 Ata nuk do të tërhiqeshin drejt kompleksit. Shumë e rrezikshme. 155 00:11:25,685 --> 00:11:28,177 Njoftoni të tjerët. Ata janë nisur drejt perëndimit. 156 00:11:28,354 --> 00:11:31,392 Midis orës 4:30 dhe 5, një burrë dhe një grua hynë në dyqan. 157 00:11:31,566 --> 00:11:34,058 Gruaja e shpërqendroi nëpunësin. Bashkëpunëtori i saj shkoi... 158 00:11:34,235 --> 00:11:36,568 - ...në shpinë pa u vënë re. - I identifikoni ata? 159 00:11:36,738 --> 00:11:39,401 Mora një goditje të gruas, Identifikimi si Lena Mercer. 160 00:11:39,574 --> 00:11:41,440 Ndonjë adresë apo vend pune? 161 00:11:41,618 --> 00:11:43,860 te dyja. Ajo u zhvendos jashtë. Me leje nga puna. 162 00:11:44,037 --> 00:11:45,949 - Bashkëpunëtor i saj? - Kaukazian, 30s. 163 00:11:46,122 --> 00:11:48,455 Meqenëse asgjë nuk u mor, nuk po kërkojmë fort. 164 00:11:48,625 --> 00:11:51,868 - Mos më thua pse je? - Ai u fut nga mbrapa. Pse? 165 00:11:52,045 --> 00:11:55,083 tha punonjësi po shikonte kasetat e vëzhgimit. 166 00:11:55,298 --> 00:11:58,917 Raporti i policisë tha se Tom u tërhoq mbikëqyrje nga dy kamera. 167 00:11:59,093 --> 00:12:01,836 Supozimi më i mirë i menaxherit të stacionit a po e shikonte këtë. 168 00:12:02,305 --> 00:12:04,092 Në rregull. Dhe kamera tjetër? 169 00:12:06,309 --> 00:12:09,347 Aty. Ndaloni shiritin. A mund ta zmadhoni atë makinë? 170 00:12:11,522 --> 00:12:14,515 - Çfarë është kjo? Një çelës hoteli? - "Thekpër e kuqe". 171 00:12:16,986 --> 00:12:18,477 Ky duhet të jetë Steve Smith. 172 00:12:18,655 --> 00:12:21,568 Tom dhe Lena, ata erdhën këtu duke kërkuar për këtë djalë. 173 00:12:21,908 --> 00:12:24,651 Ata shohin çelësin e dhomës, Shkoni në motel, ka një sherr ... 174 00:12:24,827 --> 00:12:27,820 ...dhe të tre janë tani në erë ose në arrati. Pse? 175 00:12:27,997 --> 00:12:30,284 Ne kemi emrin e saj dhe numrin VIN në makinën e tij... 176 00:12:30,458 --> 00:12:34,577 Kështu që unë do t'i qarkulloj të dyja, nxirrni një BOLO dhe ne do t'i gjejmë. 177 00:12:35,380 --> 00:12:37,918 Dhe kur i gjejmë, gjejmë Tomin. 178 00:13:17,672 --> 00:13:19,755 Kurioziteti juaj është i kuptueshëm. 179 00:13:19,924 --> 00:13:22,166 Një valixhe misterioze... 180 00:13:22,343 --> 00:13:26,007 ...të trashëguar nga një grua që po vdes kush insiston Elizabeta... 181 00:13:26,180 --> 00:13:28,388 ...duhet të jetë i informuar për përmbajtjen e tij. 182 00:13:30,143 --> 00:13:34,228 Por çfarë nëse në vend të lumturi apo mbyllje... 183 00:13:34,397 --> 00:13:37,561 ...duke i dhënë asaj ka efekt të kundërt? 184 00:13:37,734 --> 00:13:39,020 Nuk do. 185 00:13:39,193 --> 00:13:40,559 Si mund të jesh kaq i sigurt? 186 00:13:40,737 --> 00:13:43,275 Sepse ju nuk e doni atë për të ditur për të. 187 00:13:46,367 --> 00:13:50,782 Gjithmonë e keni parë marrëdhënien time me Elizabeth si një lojë me shumë zero. 188 00:13:51,122 --> 00:13:54,081 Ju mendoni se çfarë është e mirë për mua është e keqe për të. 189 00:13:54,542 --> 00:13:57,410 Dhe ajo që është e mirë për të është e keqe për mua. 190 00:13:57,587 --> 00:13:59,670 Vetëm kur të vijë për gjërat që i intereson. 191 00:13:59,839 --> 00:14:01,375 Ashtu si ju? 192 00:14:01,549 --> 00:14:05,042 E keni bërë të qartë që në fillim si u ndjeve per mua. 193 00:14:05,511 --> 00:14:09,505 Kontraktori është i egër. Nuk duhej të përfshiheshe me shenjën. 194 00:14:09,682 --> 00:14:12,766 - Emri i saj është Elizabeth. - Nuk më intereson nëse ajo është Mbretëresha Elizabeth... 195 00:14:12,935 --> 00:14:18,647 ...dhe vidhosja e saj të bëri mbret. Dilni jashtë. Ai do të të vrasë nëse nuk e bën. 196 00:14:18,816 --> 00:14:20,352 Do t'ju duhen rroba. 197 00:14:21,152 --> 00:14:23,189 Pranoje. Ju po shijoni këtë. 198 00:14:23,363 --> 00:14:28,779 Do të ishte më e lehtë nëse plumbi do të godiste ju vetëm një këmbë në verilindje. 199 00:14:47,887 --> 00:14:49,674 Qëndruam shumë gjatë. Vendoseni përsëri. 200 00:14:49,847 --> 00:14:51,930 - Mund të më besosh. - Jo, nuk mundem. 201 00:14:52,100 --> 00:14:55,468 Të punësova për të bërë një punë. Rregullat ishin të qarta, i ke shkelur. 202 00:14:55,645 --> 00:14:56,852 Lëreni të shkojë tashmë. 203 00:14:58,689 --> 00:15:01,397 -Ti je i pabesueshëm. - Epo, rashë në dashuri. 204 00:15:01,567 --> 00:15:02,978 Ky nuk është justifikim. 205 00:15:03,194 --> 00:15:05,106 Unë nuk po bëja një. 206 00:15:08,699 --> 00:15:11,533 Nëse nuk jemi të rrethuar, do të jemi së shpejti. 207 00:15:21,254 --> 00:15:23,837 Ne morëm një ndeshje në numrin VIN për makinën e zotit Smith. 208 00:15:24,006 --> 00:15:27,670 Emri i tij i vërtetë është Peter Alan McGee, banor i Largo, Maryland. 209 00:15:27,844 --> 00:15:29,676 - Shenjat e tij ishin në sistem? - Po. 210 00:15:29,846 --> 00:15:32,964 Jo për shkak të prioriteteve që ai ka. Ai kërkohet për t'u marrë në pyetje... 211 00:15:33,141 --> 00:15:37,101 ...në vrasjen e një Nik Korpal. 212 00:15:38,187 --> 00:15:40,520 - Kërkohet? Pse? Sipas të dhënave të policisë... 213 00:15:40,690 --> 00:15:43,854 ...McGee mori një telefonatë nga Niku natën e vdekjes së tij. 214 00:15:44,026 --> 00:15:45,733 Dy orë para se të gjendej trupi i tij. 215 00:15:45,903 --> 00:15:48,520 - Ai është MPB që atëherë. - Kjo është ajo që Tom kishte ndërmend. 216 00:15:48,698 --> 00:15:51,816 - Duke u përpjekur për të gjetur se kush e vrau Nik. - Ressler, kontaktoni M.P.D.C. 217 00:15:51,993 --> 00:15:54,827 Nëse McGee është një person me interes, ata do të kenë një dosje. 218 00:15:54,996 --> 00:15:58,285 Navabi, kontakto me zyrën në terren të D.C. Ky është një prioritet. 219 00:15:58,458 --> 00:16:01,041 Unë dua burime në të gjithë byronë duke gërmuar në jetën e McGee. 220 00:16:01,210 --> 00:16:05,124 Financat, të dhënat celulare. Unë dua të di gjithçka duhet të dini për këtë fëmijë. 221 00:16:12,430 --> 00:16:14,296 Kontrolloni pronën. 222 00:16:15,349 --> 00:16:16,931 Ata janë këtu. 223 00:19:49,772 --> 00:19:51,308 Epo, ishte argëtuese. 224 00:19:51,941 --> 00:19:53,557 Oh, njeri. 225 00:19:53,734 --> 00:19:55,646 Nese nuk me beson deri tani... 226 00:19:56,153 --> 00:20:00,773 ...e gjithë kjo “vjehrri urren gjëja e dhëndrit të tij, është klishe. 227 00:20:00,950 --> 00:20:02,862 A mund të vendosim vetëm një aksion në të? 228 00:20:03,285 --> 00:20:04,776 Ti shko i pari. 229 00:20:04,954 --> 00:20:06,911 Kush është në valixhe? 230 00:20:11,919 --> 00:20:15,754 Unë isha në Ande kur Kam dëgjuar që ti dhe Elizabeta ishe fejuar. 231 00:20:16,549 --> 00:20:19,963 Agjentët në qeverinë kolumbiane më kërkoi ndihmën time... 232 00:20:20,136 --> 00:20:24,801 ...në negociatat për lirimin e ushtarëve duke u mbajtur nga rebelët e FARC. 233 00:20:24,974 --> 00:20:29,093 Në atë kohë, unë isha një ndërmjetës i rrallë, duke ndërmjetësuar... 234 00:20:29,270 --> 00:20:33,310 ...shitjet e armëve dhe pajisjeve për të të dyja palët në konflikt. 235 00:20:34,108 --> 00:20:38,443 Nuk munda të kthehesha deri në ditën e dasmës tuaj. 236 00:20:41,699 --> 00:20:44,191 Duke e parë atë ditë ... 237 00:20:44,368 --> 00:20:47,327 Prisni një minutë, ishe në dasmën tonë? 238 00:20:47,496 --> 00:20:49,988 Ajo ishte inkandeshente. 239 00:20:51,459 --> 00:20:56,875 Do të dilja nga malet, i verbuar nga inati, fluturoi 2300 milje... 240 00:20:57,047 --> 00:20:59,755 ...absolutisht e sigurt që duhet të vdisni. 241 00:20:59,925 --> 00:21:01,291 Dhe pastaj... 242 00:21:02,178 --> 00:21:04,465 ...pashë Elizabetën. 243 00:21:05,639 --> 00:21:10,885 Unë jam një burrë i dhunshëm. Një njeri i tmerrshëm, i fuqishëm, i dhunshëm. 244 00:21:12,813 --> 00:21:15,726 Por mënyra se si ajo të shikonte ... 245 00:21:15,900 --> 00:21:17,687 ... mënyra se si ajo ... 246 00:21:19,069 --> 00:21:20,731 ...te do... 247 00:21:23,532 --> 00:21:25,990 ...Jam i pafuqishëm kundër kësaj. 248 00:21:29,038 --> 00:21:31,826 Nuk do ma thuash kush eshte ne valixhe? 249 00:21:32,625 --> 00:21:34,036 Apo jeni ju? 250 00:21:35,419 --> 00:21:37,536 Unë do ta them këtë për ju. 251 00:21:38,339 --> 00:21:42,424 Kete e ke besuar gjithmone ju po vepronit në interesin e saj më të mirë. 252 00:21:43,052 --> 00:21:45,089 Duke më shitur në Berlin, duke falsifikuar vdekjen e saj. 253 00:21:45,262 --> 00:21:49,222 Gjithmonë keni menduar ju po e ndihmonit atë. 254 00:21:51,268 --> 00:21:53,510 Unë e vlerësoj që e thua këtë. 255 00:21:58,484 --> 00:22:00,066 Ju duhet të ndryshoni. 256 00:22:00,569 --> 00:22:02,561 Ju e bëni atë të lumtur. 257 00:22:24,468 --> 00:22:28,587 Çfarë? Ti gjithmonë më thua për të bërë paqe. bëra paqe. 258 00:22:29,515 --> 00:22:31,632 Ti akoma po e genjen... 259 00:22:31,809 --> 00:22:33,801 ...dhe për Elizabetën. 260 00:22:33,978 --> 00:22:37,471 Derisa të ndalosh së gënjyeri, nuk do të ketë paqe. 261 00:23:13,767 --> 00:23:14,848 Hej, ne morëm një goditje. 262 00:23:15,019 --> 00:23:18,558 Detektivët po hetojnë McGee u thirrën në një vend me vrasje. 263 00:23:18,731 --> 00:23:22,475 Skena absolutisht e tmerrshme, por ata ishin në gjendje të konfirmonin një nga viktimat... 264 00:23:22,651 --> 00:23:23,687 ...Peter Alan McGee. 265 00:23:24,111 --> 00:23:25,943 - Të tjerët? - Ata nuk... 266 00:23:28,616 --> 00:23:31,654 Më shkruani kur të merrni një adresë. Më telefononi kur të dini më shumë. 267 00:23:31,827 --> 00:23:33,819 Ressler, le të shkojmë. 268 00:24:04,151 --> 00:24:05,983 Është në rregull, Keen. Ai është në rregull. 269 00:24:06,153 --> 00:24:08,019 - Ku është ai? - Shiko, Tom është një djalë i madh. 270 00:24:08,197 --> 00:24:10,985 Me këdo që është ngatërruar është i aftë për këtë. 271 00:24:11,158 --> 00:24:13,445 - Kein, eja këtu. - Nuk mundem... 272 00:24:13,827 --> 00:24:16,069 - Ressler, nuk mundem... - Është në rregull. 273 00:24:16,789 --> 00:24:18,451 Do të jetë në rregull. 274 00:24:24,254 --> 00:24:25,370 Kujdes, ju lutem. 275 00:24:25,547 --> 00:24:28,585 Kjo është një telefonatë hipjeje për trenin MARC 310 për në Baltimore... 276 00:24:28,759 --> 00:24:34,471 ...me ndalesa ndërmjetëse në Seabrook, Bowie State, Odenton dhe Aeroporti BWI. 277 00:24:34,640 --> 00:24:37,849 Përmes pasagjerëve, qëndroni në tren për në Baltimore. 278 00:24:43,816 --> 00:24:47,435 Faleminderit që zgjodhët të hipni treni MARC. 279 00:25:28,861 --> 00:25:31,023 - I mprehtë. - Liz. 280 00:25:31,780 --> 00:25:32,896 Oh, Zoti im. Tom. 281 00:25:33,073 --> 00:25:35,736 Unë kam qenë i shqetësuar për ty. 282 00:25:35,909 --> 00:25:37,741 - Më thuaj se je mirë. - Unë jam mirë. 283 00:25:37,911 --> 00:25:38,901 Çfarë po ndodh? 284 00:25:39,079 --> 00:25:41,366 - Ku je? - Më duhet të të shoh tani. 285 00:25:41,540 --> 00:25:43,372 - Çfarë nuk shkon? - Më dëgjo. 286 00:25:43,542 --> 00:25:47,001 Bëj atë që them. Mos i tregoni askujt folëm ose se ti e di që jam mirë. 287 00:25:47,171 --> 00:25:50,164 Për çfarë po flisni? Të kërkoj gjysmën e FBI-së. 288 00:25:50,340 --> 00:25:53,253 Më duhet të të shoh vetëm. Lëreni Rozën të marrë Agnesën. 289 00:25:53,427 --> 00:25:56,340 Shkoni në shtëpi. Sigurohuni që askush të mos ju ndjekë. 290 00:25:56,513 --> 00:25:58,846 Tom, më trego çfarë po ndodh. 291 00:25:59,016 --> 00:26:02,054 E kuptova, të gjithë. Pse u vra Nik, të gjitha. 292 00:26:02,227 --> 00:26:05,311 - Po me tremb. - Shkoni në shtëpi. Më takoni atje. 293 00:26:05,481 --> 00:26:09,270 Dhe kur është e sigurt, zemër, Unë do të shpjegoj gjithçka. 294 00:26:19,787 --> 00:26:22,495 - Zoti Reddington? - Ke folur me Elizabetën? 295 00:26:22,664 --> 00:26:24,075 Jo. Pse? 296 00:26:24,249 --> 00:26:27,458 Unë besoj se Tom Keen është ngatërruar në një biznes të keq. 297 00:26:27,628 --> 00:26:29,665 Ai mund të jetë duke përfshirë Elizabeth. 298 00:26:29,838 --> 00:26:32,251 - Mund të shpjegojë pse ajo mungon. - Çfarë do të thuash? 299 00:26:32,424 --> 00:26:35,417 Ajo ishte me Ressler në një skenë krimi që ndjek një plumb... 300 00:26:35,594 --> 00:26:38,086 ...në kërkim të Tomit, kur ajo... 301 00:26:38,680 --> 00:26:40,797 - Ajo u zhduk. - A jeni përpjekur ta arrini atë? 302 00:26:40,974 --> 00:26:44,092 Ajo nuk po merr. Celulari i saj po shkon te posta zanore. 303 00:26:44,269 --> 00:26:47,478 Në fakt, ajo mund të jetë mbyllur GPS në telefonin e saj... 304 00:26:47,648 --> 00:26:50,311 ...sepse kur u përpoqa ta gjurmoja, ka ikur. 305 00:26:50,484 --> 00:26:53,192 - Ndonjë mënyrë për të kontaktuar me të? - Po kërkojmë. 306 00:26:53,403 --> 00:26:55,645 Kam tërhequr regjistrin e thirrjeve nga ofruesi i saj i shërbimit. 307 00:26:55,823 --> 00:26:57,564 Telefonata e fundit që ka marrë... 308 00:26:57,741 --> 00:27:02,156 ... ishte pak më pak se 12 minuta më parë nga një telefon me pagesë në Union Station. 309 00:27:02,329 --> 00:27:03,661 Tom. 310 00:27:06,500 --> 00:27:08,412 Ai është në Stacionin Union. 311 00:28:04,850 --> 00:28:08,218 Tom Keen, ju lutemi merrni një mirësjellje të kuqe. 312 00:28:08,395 --> 00:28:13,186 Z. Tom Keen, ju lutemi merrni një telefon të kuq kortezie. 313 00:28:16,570 --> 00:28:18,402 Ky është një gabim i tmerrshëm. 314 00:28:18,572 --> 00:28:21,736 Çfarëdo që jeni duke bërë, çdo gjë që do t'i thuash Elizabetës... 315 00:28:21,909 --> 00:28:23,366 ...ky është një gabim. 316 00:28:23,535 --> 00:28:25,197 Largohu nga kjo, Tom. 317 00:28:25,370 --> 00:28:27,612 - Ti e di që nuk mund ta bëj këtë. - Pse është kështu? 318 00:28:27,789 --> 00:28:29,325 Sepse e di të vërtetën. 319 00:28:29,917 --> 00:28:32,000 Unë di gjithçka. 320 00:28:32,169 --> 00:28:34,411 Dhe tani Liz do ta dijë gjithashtu. 321 00:28:48,393 --> 00:28:50,350 Tom. Oh, Zoti im. 322 00:28:50,520 --> 00:28:52,682 Nuk e kam idenë se çfarë po ndodh... 323 00:28:58,028 --> 00:29:01,066 Ju duhet të jeni gruaja. Si e ke emrin, e dashur? 324 00:29:05,035 --> 00:29:06,526 Merrni atë në një karrige. 325 00:29:07,579 --> 00:29:09,036 Jo, jo. 326 00:29:09,206 --> 00:29:10,287 Nr. 327 00:29:11,500 --> 00:29:14,413 Ju jeni të sigurt se jeni pak spitfire, apo jo? 328 00:29:14,586 --> 00:29:17,374 E gjeta në dhomën e fëmijës. 329 00:29:17,547 --> 00:29:19,288 Është e gjitha këtu. 330 00:29:21,551 --> 00:29:22,837 Jo, ju lutem. 331 00:29:23,011 --> 00:29:25,424 cfare deshironi? Ju lutem. 332 00:29:25,597 --> 00:29:29,216 Do të doja të mendoja se jam ai lloj njeriu i cili me mirësjellje do t'ju kërkonte ta ndaloni këtë. 333 00:29:29,393 --> 00:29:30,884 Që kjo të përfundojë këtu. 334 00:29:31,061 --> 00:29:35,931 Por mund të them që je tip i tillë që nuk do ta marrë mesazhin dhe do të ndalet. 335 00:29:36,108 --> 00:29:38,942 Kështu që do të na duhet për t'u siguruar që të ndaloni. 336 00:29:39,111 --> 00:29:40,522 Pra... 337 00:29:41,154 --> 00:29:42,565 ...më vjen keq për këtë. 338 00:29:44,992 --> 00:29:47,234 Jo! Jo! 339 00:29:47,869 --> 00:29:49,701 Jo! 340 00:30:09,224 --> 00:30:11,261 Çfarë ju bën të mendoni janë në shtëpi? 341 00:30:11,435 --> 00:30:13,222 Ai është në telashe. Ai është i dëshpëruar. 342 00:30:13,812 --> 00:30:15,929 Ai nuk do të largohet pa Elizabeta dhe Agnes. 343 00:30:16,106 --> 00:30:18,814 - Nuk më ke kërkuar mendimin. - Jo, nuk kam. 344 00:30:18,984 --> 00:30:21,442 Pse nuk mund të jesh i sinqertë me të? 345 00:30:22,279 --> 00:30:24,066 nuk e di. 346 00:30:24,990 --> 00:30:26,481 nuk e di. 347 00:30:26,658 --> 00:30:28,445 Edhe pas gjithçkaje që ka ndodhur. 348 00:30:28,952 --> 00:30:32,616 - Gjithçka ka humbur... - Deri në shtëpinë e mallkuar? 349 00:30:37,294 --> 00:30:41,709 Do të të pyes edhe një herë, Tom. Unë kam nevojë që ju të telefononi Reddington për mua. 350 00:30:41,965 --> 00:30:43,331 Tom. 351 00:30:43,842 --> 00:30:45,424 A mund të më dëgjosh, Tom? 352 00:30:47,220 --> 00:30:49,303 Tom, thashë ... 353 00:30:49,473 --> 00:30:52,011 ...Kam nevojë që të telefonosh Reddingtonin për mua. 354 00:30:53,268 --> 00:30:57,763 - Nuk mendoj se do ta bëj këtë. - Pra, do të shkojmë përsëri me tehun? 355 00:30:58,732 --> 00:31:00,394 Në rregull. 356 00:31:13,455 --> 00:31:14,866 Ne morëm atë për të cilën erdhëm. 357 00:31:15,040 --> 00:31:16,656 Përfundojini ato. 358 00:31:18,043 --> 00:31:19,875 Pastroni trupat. 359 00:31:22,005 --> 00:31:23,587 Le të argëtohemi pak. 360 00:34:25,730 --> 00:34:29,189 - Ka humbur shumë gjak. - Telefono Haroldin. Po shkojmë në spital. 361 00:34:29,359 --> 00:34:32,727 - Rajmond, ata nuk do t'ia dalin. - Thirrni ata. 362 00:35:04,352 --> 00:35:06,765 S.O.D., ky është agjenti Navabi. Ne kemi një agjent poshtë. 363 00:35:06,938 --> 00:35:10,102 Kërkon shoqërim urgjent. Rrugët e bllokuara nga 6 dhe Florida... 364 00:35:10,275 --> 00:35:13,143 ... te gjenerali D.C. Kjo është një situatë për jetë a vdekje. 365 00:35:25,206 --> 00:35:26,617 Hej. 366 00:35:28,126 --> 00:35:29,992 Ju jeni kaq ... 367 00:35:30,587 --> 00:35:31,998 ...e bukur. 368 00:35:32,380 --> 00:35:34,622 Ti je me e bukura. 369 00:35:35,091 --> 00:35:36,753 Liz. 370 00:35:39,262 --> 00:35:40,594 Liz im. 371 00:35:45,185 --> 00:35:46,221 Tom. 372 00:35:46,394 --> 00:35:47,430 Liz. 373 00:35:48,605 --> 00:35:50,267 Më premto. 374 00:35:51,691 --> 00:35:53,353 Premtim. 375 00:35:54,819 --> 00:35:57,527 Trego Agnes për mua. 376 00:35:57,739 --> 00:35:59,696 Nuk do të më duhet. Më shiko mua. 377 00:36:01,618 --> 00:36:04,406 Qëndro me mua, zemër, të lutem. 378 00:36:04,621 --> 00:36:06,078 Ju lutem. 379 00:36:06,665 --> 00:36:09,703 -Thuaj, të lutem. - Qëndro me mua. 380 00:36:10,835 --> 00:36:12,872 Zemër, të lutem. 381 00:36:14,089 --> 00:36:15,330 Sa kohë? 382 00:36:15,548 --> 00:36:17,210 Dy minuta, ndoshta më pak. 383 00:36:17,967 --> 00:36:19,083 E dëgjon këtë? 384 00:36:19,969 --> 00:36:21,631 Ne jemi pothuajse atje. 385 00:36:21,888 --> 00:36:24,676 Hej. 386 00:36:25,016 --> 00:36:26,723 Do t'ia dalësh. 387 00:36:28,228 --> 00:36:29,264 Liz. 388 00:36:32,857 --> 00:36:34,519 Liz, duhet t'ia dalësh. 389 00:36:40,824 --> 00:36:43,407 Unë nuk mund të jetoj pa ty. 390 00:36:44,160 --> 00:36:45,822 Liz? 391 00:36:46,079 --> 00:36:48,287 Liz, ti duhet të qëndrosh. 392 00:37:22,115 --> 00:37:24,823 Laringoskopi. tub ET. 393 00:37:25,744 --> 00:37:29,454 Le ta çojmë atë në skanimin CAT, statistika. Unë dua të përjashtoj subdural. 394 00:37:30,415 --> 00:37:31,951 Qëndro me mua. A mund të më dëgjosh? 395 00:37:32,667 --> 00:37:35,876 - Palp 60 BP. - Dua t'i trokas barkun, stat. 396 00:37:36,045 --> 00:37:39,038 Ku është neurokirurgu? Nuk ia hapim kafkën, ajo vdes. 397 00:37:39,215 --> 00:37:41,457 Ata po e tërheqin atë nga OR. Katër minuta. 398 00:37:41,676 --> 00:37:42,837 Ai është në v-fib. 399 00:37:43,052 --> 00:37:44,384 Ngarkimi. 400 00:37:45,263 --> 00:37:46,299 E qartë. 401 00:37:49,517 --> 00:37:51,053 Amp i epi. 402 00:39:17,689 --> 00:39:22,480 Falënderoj çfarëdo perëndish që të jenë për shpirtin tim të pamposhtur. 403 00:39:22,652 --> 00:39:25,770 Në tufën e rënë të rrethanave... 404 00:39:25,947 --> 00:39:28,781 ...Unë nuk jam përkulur dhe as nuk kam qarë me zë të lartë. 405 00:39:28,992 --> 00:39:33,953 Nën sulmet e fatit, koka ime është e përgjakur, por e papërkulur. 406 00:39:34,122 --> 00:39:37,365 Përtej këtij vendi zemërimi dhe lotësh... 407 00:39:37,542 --> 00:39:40,876 ...duket veç tmerri i hijes. 408 00:39:41,045 --> 00:39:45,790 E megjithatë kërcënimi i viteve gjen, dhe do të gjej, pa frikë. 409 00:39:46,384 --> 00:39:49,798 Nuk ka rëndësi sa e ngushtë është porta... 410 00:39:49,971 --> 00:39:53,385 ...sa i ngarkuar me dënime rrotullën... 411 00:39:54,559 --> 00:39:57,393 ...Unë jam i zoti i fatit tim. 412 00:39:58,646 --> 00:40:01,354 Unë jam kapiteni i shpirtit tim. 413 00:40:16,414 --> 00:40:18,246 Oh, Zoti im. 414 00:40:18,625 --> 00:40:21,083 Oh, Zoti im, Elizabeth. 415 00:40:25,965 --> 00:40:28,753 Agnesa do të jetë shumë e emocionuar. 416 00:40:36,809 --> 00:40:38,175 Çfarë? 417 00:40:38,353 --> 00:40:40,561 Oh, po. sigurisht. 418 00:41:01,084 --> 00:41:02,120 Elizabeta. 419 00:41:07,090 --> 00:41:09,082 Ka kaluar gati një vit. 420 00:41:12,345 --> 00:41:14,211 Dhjetë muaj. 421 00:41:54,762 --> 00:41:56,594 Tom ka vdekur.